Someone wanted to learn this too, so Grasp built them a personal learning path.
You can keep exploring this one or create a path like this one shaped around you.
Recommended resources
Module 2
Interlingual Subtitling: Principles and Strategies
Module 3
Subtitling Workflow and Technology
Module 4
English-to-Arabic Subtitling Practice
Module 5
Translation for Dubbing and Voice-Over
Module 6
Advanced Translation Challenges in AVT
Module 7
Quality Assurance and Revision in AVT
Module 8
Final Project: Portfolio Creation
Module 9