Здравствуйте!
На прошлом уроке мы разобрались, как строить утвердительные предложения с глаголом "быть" (van/vannak) и в каких случаях он опускается. Мы научились говорить, кто мы, описывать предметы и указывать на их местоположение.
Сегодня мы сделаем следующий логический шаг: научимся всё это отрицать. Вы узнаете, как сказать «Я не студент», «Дом не красный» и, что самое важное, «Его нет дома». Цель этого урока — научиться образовывать отрицательные предложения с помощью слов nem и nincs/nincsenek. Различие между ними — один из ключевых моментов венгерской грамматики на начальном этапе, и мы с ним основательно разберёмся.
1. Основное правило отрицания: частица nem
В большинстве случаев для создания отрицания в венгерском языке используется частица nem, которая является полным аналогом русской частицы «не». Она ставится непосредственно перед словом, которое отрицается, — чаще всего это глагол.
Давайте посмотрим на примеры из прошлого урока и сделаем их отрицательными:
- Утверждение:
Én diák vagyok.(Я студент.)
Отрицание:Én **nem** vagyok diák.(Я не студент.) - Утверждение:
A ház szép.(Дом красивый.)
Отрицание:A ház **nem** szép.(Дом не красивый.) - Утверждение:
Ti fáradtak vagytok.(Вы устали.)
Отрицание:Ti **nem** vagytok fáradtak.(Вы не устали.)
Как видите, всё просто: nem встаёт перед глаголом (vagyok, vagytok) или, в случае 3-го лица, перед прилагательным (szép), так как глагол van там и так отсутствовал.
Чтобы глубже понять основы венгерского отрицания, изучите следующий материал.
Lesson 20 Hungarian (Magyar): The Essential Negation in Hungarian
В этой статье от Latinum Institute отлично изложены основы венгерского отрицания. Она поможет вам систематизировать знания о частице 'nem' и её месте в предложении.
Прочтите вводную часть ('Introduction') и раздел 'Section D: Grammar Explanation'. Сосредоточьтесь на следующих моментах: Основная функция и позиция 'nem'. Краткое различие между 'nem' (для утверждений), 'ne' (для команд — мы изучим это позже) и 'nincs' (для отрицания существования). Правило двойного отрицания, например: Soha nem megyek (Я никогда не хожу). Это важная особенность венгерского языка.
2. Отрицание существования и местоположения: nincs и nincsenek
А теперь самое интересное. Что делать с предложениями, где мы использовали van или vannak для указания на местоположение или существование?
Péter otthon van.(Петер находится дома.)Az asztalon könyvek vannak.(На столе есть книги.)
Может показаться логичным просто добавить nem: Péter nem van otthon. Но это грубая ошибка!
Золотое правило: В венгерском языке связка nem van не используется. Вместо неё есть специальное слово-слияние:
nem+van(ед. ч.) =nincs(нет, не имеется, не находится)nem+vannak(мн. ч.) =nincsenek(нет, не имеются, не находятся)
Давайте посмотрим, как преобразуются наши примеры:
- Утверждение:
Péter otthon **van**.(Петер дома.)
Отрицание:Péter **nincs** otthon.(Петера нет дома.) - Утверждение:
Az asztalon könyvek **vannak**.(На столе книги.)
Отрицание:Az asztalon **nincsenek** könyvek.(На столе нет книг.)
Это правило распространяется и на выражения владения чем-либо, которые мы изучим позже, например, «У меня есть...».
Чтобы наглядно увидеть и услышать, как это работает, посмотрите следующий короткий видеофрагмент.
TO HAVE in Hungarian (part 2) - Negative, Past, Future + 3 Expressions
В этом видео от канала 'Hungarian by Heart' очень чётко объясняется использование 'nincs' и 'nincsenek' для выражения отсутствия чего-либо.
Посмотрите фрагмент с 02:26 по 03:45. Автор на примерах показывает, что конструкция 'nem van' неверна и вместо неё следует использовать 'nincs' (для единственного числа) и 'nincsenek' (для множественного числа).
Чтобы окончательно закрепить разницу, давайте изучим материал, где nem и nincs сравниваются напрямую и разбираются типичные ошибки.
Nem vs. Nincs - Mastering Hungarian Negatives
Эта статья от Talkpal поможет вам разложить всё по полочкам, наглядно сравнивая 'nem' и 'nincs' и предостерегая от распространённых ошибок.
Прочтите разделы 'Comparing “Nem” and “Nincs”' и 'Common Mistakes and How to Avoid Them'. Обратите внимание на пары предложений, где противопоставляются 'nem' и 'nincs', и особенно на исправление неверных предложений, таких как *Nem van itt a kulcs..
3. Отрицание в реальной жизни: диалог
Теперь, когда вы знаете теорию, давайте посмотрим, как эти правила работают в живой речи. Анализ диалога поможет вам привыкнуть к естественному использованию nem и nincs, что соответствует вашей цели — ведению простых бесед.
Lesson 20 Hungarian (Magyar): A Latinum Institute Modern Language Course
Разберем диалог у врача. Это отличный пример бытовой ситуации, где отрицание используется постоянно для описания симптомов и получения инструкций.
Изучите диалог в разделе 'Genre Section: Dialogue — At the Doctor’s Office'. Сначала прочтите 'Part B: Natural Sentences' с переводом, чтобы понять общий смысл. Затем внимательно изучите 'Part D: Grammar Notes for Genre Section'. В этих заметках даны отличные комментарии к использованию 'nincs' в фразе 'Nincs lázam' (У меня нет температуры) и двойного отрицания 'Semmi szokatlant nem ettem' (Я ничего необычного не ел).
4. Практика
Время применить новые знания!
Упражнение 1. Преобразуйте следующие утвердительные предложения в отрицательные.
A tanár magas.(Учитель высокий.)Az iskola a téren van.(Школа находится на площади.)Mi mérnökök vagyunk.(Мы инженеры.)A pohárban víz van.(В стакане есть вода.)Ők otthon vannak.(Они дома.)
Показать ответы
A tanár **nem** magas.Az iskola **nincs** a téren.Mi **nem** vagyunk mérnökök.A pohárban **nincs** víz.Ők **nincsenek** otthon.
Упражнение 2. Переведите на венгерский, используя nem, nincs или nincsenek.
- Я не понимаю.
- На улице нет машин.
- У нее нет ручки. (Подсказка: дословно «Нет ее ручки» —
Nincs tolla.) - Мы еще не готовы.
- Книга не здесь.
Показать ответы
Nem értem.Nincsenek autók az utcán.Nincs tolla.Még nem vagyunk készen.A könyv nincs itt.
Подведение итогов
Отличная работа! Сегодня вы освоили фундаментальное правило венгерской грамматики. Давайте закрепим ключевые моменты:
Nem— это универсальная частица «не». Она используется для отрицания действий, качеств, профессий и состояний. Она ставится перед глаголом или прилагательным.Ez **nem** jó.(Это не хорошо.)**Nem** vagyok tanár.(Я не учитель.)
Nincs/Nincsenek— это специальные слова для отрицания существования или местоположения. Они заменяют собой неверную конструкциюnem van/nem vannak.Itt **nincs** bolt.(Здесь нет магазина.)A gyerekek **nincsenek** itthon.(Детей нет дома.)
Понимание разницы между nem и nincs позволит вам строить правильные и естественные фразы в огромном количестве повседневных ситуаций.
В следующем уроке мы продолжим строить базовые предложения и научимся задавать вопросы с помощью вопросительных слов: ki (кто), mi (что), hol (где), mikor (когда) и других. До скорой встречи