Skip to main content
Back to path

Welcome to a Grasp lesson

Create a free account to keep studying and create your own study path.

Lesson 2

Глагол "быть" (van/vannak): Простое утвердительное предложение

Recommended resources

Здравствуйте!

На прошлом уроке мы разобрали золотое правило венгерского языка: порядок слов зависит от фокуса, а смысловой акцент всегда ставится перед глаголом. Это фундаментальный принцип, который мы будем использовать постоянно.

Сегодня мы сделаем следующий шаг и научимся строить одни из самых базовых и важных предложений. Наша цель — научиться использовать глагол «быть/находиться», формы которого в настоящем времени — van (для единственного числа) и vannak (для множественного числа). Особенность этого глагола в том, что в венгерском языке он иногда используется, а иногда — опускается, и это часто вызывает трудности у начинающих. Мы разберёмся, в каких случаях он нужен, а в каких — нет, чтобы вы могли уверенно представляться, говорить о своей профессии и описывать, где находятся предметы и люди.

1. Формы глагола «быть» (Lenni)

Как и в русском языке («я есть», «ты есть»), в венгерском у глагола «быть» (lenni) есть свои формы для каждого лица. В отличие от русского, где в настоящем времени мы их опускаем («я студент», а не «я есть студент»), в венгерском они используются очень активно.

Давайте сначала выучим эти формы. Они несложные и абсолютно необходимы для дальнейшего изучения.

Местоимение (Pronoun) Форма глагола "быть" Пример Перевод
én (я) vagyok Én orvos vagyok. Я врач.
te (ты) vagy Te magas vagy. Ты высокий.
ő (он/она/оно) van Ő otthon van. Он/она дома.
mi (мы) vagyunk Mi itt vagyunk. Мы здесь.
ti (вы, мн.ч.) vagytok Ti ügyesek vagytok. Вы умелые.
ők (они) vannak Ők a kertben vannak. Они в саду.

Также существуют вежливые формы:

  • Ön (Вы, ед.ч.) использует ту же форму, что и ő -> van.
  • Önök (Вы, мн.ч.) использует ту же форму, что и ők -> vannak.

Как вы, возможно, заметили, в примерах личные местоимения (én, te и т.д.) часто опускаются, так как окончание глагола (-ok, -unk) уже указывает на лицо. Orvos vagyok однозначно означает «Я врач».

Conjugation of the Verb 'To Be' in Hungarian
Эта таблица из рабочей тетради наглядно показывает спряжение глагола 'быть' для основных местоимений.

2. Главное правило: Когда использовать, а когда опускать van / vannak?

Вот мы и подошли к самому главному. Правило для van и vannak (формы 3-го лица) очень простое и логичное.

Чтобы разобраться в этом детально, посмотрите видео на русском языке, где автор отлично объясняет эту концепцию.

Венгерский язык. Глагол LENNI (быть) в настоящем.

В этом видео от канала 'rusalka' подробно разбираются правила использования глагола 'lenni'. Сосредоточьтесь на моментах, где объясняется разница между описанием качества/профессии и указанием местоположения.

Посмотрите следующие фрагменты: С 02:31 до 03:20: Здесь объясняется, почему 'van' и 'vannak' НЕ используются, когда мы описываем предмет или человека (например, 'фильм интересный', 'девушка красивая'). С 03:20 до 03:38: Примеры предложений с профессиями, где глагол также опускается. С 03:38 до 04:20: Ключевое правило — когда глагол ОБЯЗАТЕЛЬНО используется (при указании на местоположение).

Давайте закрепим то, что вы узнали из видео, с помощью простого правила и текстовых примеров.

Правило:

  1. НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ van / vannak в 3-м лице (он, она, оно, они), когда отвечаем на вопросы «Кто?» или «Какой?». То есть, когда мы описываем профессию, национальность, качество, состояние.

    • Péter tanár. (Петер — учитель.)
    • A ház szép. (Дом — красивый.)
    • Ők magyarok. (Они — венгры.)

  2. ИСПОЛЬЗУЕМ van / vannak в 3-м лице, когда отвечаем на вопрос «Где?». То есть, когда мы указываем на местоположение или просто на существование чего-либо.

    • Péter otthon **van**. (Петер находится дома.)
    • A ház a téren **van**. (Дом находится на площади.)
    • A kertben kutyák **vannak**. (В саду есть собаки.)

Важное примечание: Это правило касается только 3-го лица (ő, ők). В 1-м и 2-м лице (én, te, mi, ti) глагол (vagyok, vagy, vagyunk, vagytok) используется всегда!

  • Én tanár **vagyok**. (Я учитель.)
  • Mi otthon **vagyunk**. (Мы дома.)

3. Практические примеры

Теперь давайте посмотрим, как это работает на практике. Изучите следующие примеры. Они помогут вам освоиться с этой конструкцией.

Венгерские местоимения - Gutenberg nyelviskola

На этой странице из языковой школы Гутенберг есть отличные и простые примеры, которые иллюстрируют правило. Прочтите их внимательно, обращая внимание на разницу между предложениями.

Прочтите примеры в разделе, который начинается со слов 'Рассмотрим несколько примеров'. Сравните пары предложений, такие как: 'Ő István.' (Он Иштван) — описание личности, глагол опущен. 'Ő ott van.' (Он там находится) — указание места, глагол 'van' используется. Затем прочтите раздел, начинающийся со слов 'Если перед глаголом существования вы скажете своё имя...'.

Как вы видите, эти конструкции позволяют строить очень полезные для повседневного общения фразы:

  • Представиться: Anna vagyok. (Я Анна.)
  • Сказать о профессии: Mérnök vagyok. (Я инженер.)
  • Спросить, где кто-то: Hol vagy? (Где ты?)
  • Ответить, где вы находитесь: Itt vagyok. (Я здесь.) Budapesten vagyunk. (Мы в Будапеште.)
  • Описать местоположение предмета: A könyv az asztalon van. (Книга на столе.)
  • Описать человека (без van): A barátom magas. (Мой друг высокий.)

4. Практика

Время применить полученные знания. Переведите следующие предложения на венгерский язык. Подумайте, нужно ли использовать van или vannak.

  1. Я студент.
  2. Ты в Будапеште.
  3. Машина красная.
  4. Машина на улице.
  5. Мы венгры.
  6. Они в школе.
  7. Вы (мн.ч.) устали.
  8. Вы (вежл., ед.ч.) здесь?
Показать ответы
  1. Én diák vagyok. (или просто Diák vagyok.)
  2. Te Budapesten vagy. (или Budapesten vagy.)
  3. Az autó piros. (Описание качества, van не нужен.)
  4. Az autó az utcán van. (Указание места, van нужен.)
  5. Mi magyarok vagyunk. (или Magyarok vagyunk.)
  6. Ők az iskolában vannak. (Указание места, vannak нужен.)
  7. Ti fáradtak vagytok. (или Fáradtak vagytok.)
  8. Ön itt van?

Подведение итогов

Отлично! Сегодня мы освоили одну из самых частых конструкций в венгерском языке. Давайте повторим ключевые моменты:

  • Глагол lenni (быть) имеет свои формы для каждого лица (vagyok, vagy, van и т.д.).
  • В 1-м и 2-м лице (én, te, mi, ti) эти формы используются всегда.
  • В 3-м лице (ő, ők) формы van/vannak опускаются, если мы описываем качество, состояние или профессию (отвечаем на вопрос «кто/какой?»).
  • Формы van/vannak используются, если мы говорим о местоположении или существовании (отвечаем на вопрос «где?» или «есть ли?»).

В следующем уроке мы продолжим работать с этими предложениями и научимся их отрицать. Вы узнаете, как сказать «Я не студент», «Его нет дома» и почему для этого используются разные слова (nem и nincs). До скорой встречи