Object Pronoun Order

Bonjour!

In our previous lessons, we've built up your toolkit of French pronouns one by one: direct objects (le, la, les), indirect objects (lui, leur), and the adverbial pronouns y and en. You've learned how to use each of these to avoid repetition and make your sentences flow more naturally.

Today, we'll address the final and most important step: what happens when you need to use two of these pronouns in the same sentence? For example, how do you say "He gives it to me"? Is it Il le me donne or Il me le donne? This lesson will answer that question. Our goal is to identify the correct pronoun order when multiple object pronouns appear in a sentence. Mastering this will bring all the pieces of this module together.

The Fixed Order of Pronouns

In French, when two pronouns are used together, they don't appear in a random order. They follow a very strict hierarchy, like cars on a train. Once you learn this order, it applies consistently across most tenses.

To help you internalize this pattern, we'll start with a video that offers a brilliant and memorable way to remember the sequence. Your preference for pattern recognition should make this mnemonic device particularly effective.

The Pronoun "Train"

Let's formalize the mnemonic you just learned. You can visualize the pronouns lining up in a specific order before the verb. This order is sometimes called "Le Train des Pronoms" (The Pronoun Train).

Here is the complete order, which corresponds exactly to the mnemonic you just learned:

This table is your definitive guide. Pronouns from a column on the left will always come before pronouns from a column on the right.

For instance:

• me (col 1) comes before le (col 2) -> Il **me le** donne. (He gives it to me.)
• les (col 2) comes before leur (col 3) -> Tu **les leur** montres. (You show them to them.)
• y (col 4) comes before en (col 5) -> Il **y en** a. (There are some there.)

To see more examples and get a quick reference, the following webpage is very useful.

This visual summary also illustrates the order well.

Pronoun Order in Different Tenses

The order of the pronouns themselves remains the same, but their placement in the sentence depends on the verb tense, just as with single pronouns.

• Simple Tenses (présent, futur simple, etc.): The pronoun block goes directly before the conjugated verb.

  • Elle **te les** donnera demain. (She will give them to you tomorrow.)

• Compound Tenses (passé composé): The pronoun block goes before the auxiliary verb (avoir or être).

  • Je **les lui** ai donnés. (I gave them to him.)

• Constructions with an Infinitive (futur proche, etc.): The pronoun block goes before the infinitive.

  • Il va **s'en** souvenir. (He is going to remember it.)

The following video provides excellent examples of these rules applied across different tenses you've already studied.

A Note on Negation and Commands

When making a sentence negative, the ne comes before the pronoun block, and the pas (or jamais, rien, etc.) follows the conjugated verb (the auxiliary in a compound tense).

• Il **ne me le** donne **pas**. (He doesn't give it to me.)
• Je **ne les lui** ai **pas** donnés. (I didn't give them to him.)

The order changes only in one specific case: the affirmative command (telling someone to do something). Here, the pronouns follow the verb and are joined by hyphens. The order also shifts slightly. For example, Donne-le-moi ! (Give it to me!). We won't focus on this today, but it's good to be aware that this exception exists.

Practice

Now, let's see if you can identify the correct order. Choose the correct pronoun combination to complete the sentences.

1. Il me donne les clés. -> Il ______ donne.
   • a) les me
   • b) me les
2. J'envoie la lettre à Paul. -> Je ______ envoie.
   • a) la lui
   • b) lui la
3. Tu as mis les livres dans la bibliothèque. -> Tu ______ as mis.
   • a) y les
   • b) les y
4. Elle nous montre ses photos. -> Elle ______ montre.
   • a) nous les
   • b) les nous

.
.
.

Solutions:

1. b) me les (me is in position 1, les is in position 2)
2. a) la lui (la is in position 2, lui is in position 3)
3. b) les y (les is in position 2, y is in position 4)
4. a) nous les (nous is in position 1, les is in position 2)

Conclusion

Excellent work! You've now learned the final piece of the puzzle for using object pronouns. While it may seem complex, the order is highly logical and consistent.

Key Takeaways:

• There is a fixed order for double object pronouns in French.
• A helpful mnemonic is: "Me first" (me, te, nous, vous), "Object second" (le, la, les), "Other people third" (lui, leur), and the "donkey" (y, en).
• This block of pronouns is placed before the conjugated verb, or before the infinitive in constructions like the futur proche.
• In the passé composé, the pronouns go before the auxiliary (avoir or être).

Preview of the Next Lesson:
This lesson concludes our module on pronouns. You now have the essential tools to refer to objects and people without repeating them. In our next module, we will dive into Expressing Negation. You already know ne...pas, but French has a rich set of other negative expressions like ne...jamais (never), ne...rien (nothing), and ne...personne (no one). We'll explore how to use them and how they interact with the pronoun structures you've just mastered.