Forming Possessive Phrases with -pa

Allin p'unchaw! Welcome back to your Quechua studies.

Introduction

In our last lesson, we learned how to express possession using suffixes like -y (my) and -yki (your) to create words like wasiy (my house) and wasin (his/her house). This is great, but how do we specify who "his" or "her" is?

Today's Goal: We will build directly on that knowledge to construct possessive phrases that name the owner. By the end of this lesson, you will be able to use the genitive suffix -pa to form phrases like 'Pedro-pa wasi-n' (Pedro's house).

This structure is a cornerstone of Quechua grammar and will allow you to express relationships between people and objects with much greater precision.

¡Qallarisun! (Let's begin!)

---

1. The Genitive Suffix: -pa

In English, we often use "'s" (apostrophe s) or the word "of" to show that one noun possesses another (e.g., "Maria's book," "the leg of the table"). In Quechua, this is done by adding a genitive suffix to the noun that is the possessor.

The most common genitive suffix, and the one we will focus on, is -pa.

Let's look at the rule for using it.

As you read, the resource mentions two forms: -q and -pa. The use of one over the other can depend on the specific Quechua dialect and whether the word ends in a vowel or consonant. For our purposes, we will consistently use -pa, as it is widely understood and matches the example in our learning goal (Pedro-pa).

So, the rule is simple:

• Add -pa to the noun that is the owner.

Examples:

• Pedro → Pedro**pa** (Pedro's / of Pedro)
• Maria → Maria**pa** (Maria's / of Maria)
• wasi (house) → wasi**pa** (the house's / of the house)
• allqu (dog) → allqu**pa** (the dog's / of the dog)

---

2. The "Double Possession" Pattern

Here is the most important part of today's lesson. Quechua marks possession in two places. This is sometimes called "double marking" or "double possession."

1. The possessor gets the genitive suffix -pa.
2. The possessed noun gets the 3rd person possessive suffix -n, which you learned in the last lesson.

Let's break down our target phrase: Pedro-pa wasi-n (Pedro's house).

• Possessor: Pedro + -pa → Pedropa (Pedro's)
• Possessed: wasi + -n → wasin (his house)

Putting them together, you get: Pedropa wasin.
Literally, this translates to "Of Pedro, his house." This pattern is very consistent and powerful.

Let's look at another example from the "Suffixes - Quechua Language Notes" resource:

• Qusaypa panan - The sister of my husband
  • Possessor: Qusay (my husband) + -pa → Qusaypa
  • Possessed: pana (a man's sister) + -n → panan

This double marking is essential. Simply saying Pedropa wasi would be incomplete.

---

3. Building Possessive Phrases

Now, let's practice this concept using family vocabulary. We'll use a new resource that, while helpful, uses a slightly different dialect.

As the reading shows, this structure fits perfectly into the sentences we've already been building. Let's practice forming a few phrases using our -pa suffix and the double possession pattern.

Example 1: "Maria's father"

• Father = tayta
• Possessor: Maria + -pa → Mariapa
• Possessed: tayta + -n → taytan
• Result: Mariapa taytan

Example 2: "The dog's name"

• Name = suti
• Dog = allqu
• Possessor: allqu + -pa → allqupa
• Possessed: suti + -n → sutin
• Result: Allqupa sutin

---

4. Self-Assessment

Let's test your understanding. Use the double possession pattern (Possessor-pa Possessed-n) to answer the following.

Part A: Translate the following phrases into Quechua.

1. Pedro's mother (mama)
2. The woman's house (warmi, wasi)
3. Sami's brother (of a female) (turi)

Answers

1. Pedropa maman
2. Warmipa wasin
3. Samipa turin

Part B: Construct a full sentence.

Remember the topic marker -qa/-ka and the evidential suffix -mi.

Question: How would you say, "Kushi is Wayra's sister"?

• Kushi = Kushi
• Wayra = Wayra
• Sister (of a male) = pana

Answer

Kushika Wayrapa pananmi.
Breakdown: `Kushi-ka` (Kushi-topic) `Wayra-pa` (Wayra's) `pana-n` (her sister) `-mi` (direct knowledge).

Part C: Answer a question.

Using the same logic, provide a "yes" answer to the following question.

Question: Tamyaka Malkopak warmichu? (Is Tamya Malko's wife?)
(Note: The question is taken from the Imanalla resource and uses -pak. Your answer should use -pa.)

Your Answer: Arí, ... (Yes, ...)

Answer

Arí, Tamyaka Malkopa warminmi. (Yes, Tamya is Malko's wife.)

---

Conclusion

¡Allin llamk'asqa! (Good work!)

Today you've learned a fundamental pattern for expressing possession between two nouns.

Key Takeaways:

• To show ownership, you add the genitive suffix -pa to the noun that is the possessor.
• Quechua uses a "double possession" structure: the possessor is marked with -pa, and the possessed noun is marked with the 3rd person suffix -n.
• The complete formula is: Possessor-pa Possessed-n. For example, Allqupa wasin (The dog's house).

Preview of the Next Lesson:
We now know how to say "my house" (wasiy) and "Pedro's house" (Pedropa wasin). In the next lesson, we will learn how to talk about multiple items by using the plural suffix -kuna. This will allow us to form phrases like "my houses" (wasiykuna) and "Pedro's houses" (Pedropa wasinkuna).

Tupananchiskama! (Until we meet again!)