Recommended resources
The freely available resources this lesson will direct you to.
Здравствуйте! В прошлом уроке вы научились представляться: მე მქვია…, მე ვარ…, მე მოსკოვიდან ვარ. Теперь сделаем знакомство двусторонним: научимся не только сообщать сведения, но и запрашивать нужную информацию.
В грузинском четыре особенно полезных вопросительных слова:
- ვინ? — кто?
- რა? — что?
- სად? — где?
- როგორ? — как?
К концу урока вы сможете спросить, кто перед вами, что это за предмет, где находится нужное место и как чувствует себя собеседник. Эти модели пригодятся и при знакомстве, и в магазине, и в гостинице, и на улице.
Принцип: вопросительное слово занимает место неизвестной информации
В русском языке мы нередко меняем порядок слов: «Ты дома?» вместо «Ты дома». В грузинском вопрос с вопросительным словом строится проще: берём знакомую модель предложения и ставим в неё слово, которое обозначает неизвестную часть.
Базовая схема для начала:
Например, вы уже знаете форму არის — «есть / является / находится»:
ეს არის ანა.
Это Анна.
Если неизвестно, кто это, на место имени ставим ვინ:
ვინ არის ეს?
Кто это?
Или:
მეტრო არის აქ.
Метро здесь.
Если неизвестно место, используем სად:
სად არის მეტრო?
Где метро?
В реальной речи порядок слов может меняться, но на данном этапе держитесь надёжного шаблона: вопросительное слово в начале, затем глагол. Это позволит быстро собирать понятные вопросы без попыток дословно копировать русский порядок слов.
Прочитайте раздел «Questions» в материале Karina Vamling и Manana Kobaidze. Он подтверждает главный принцип урока: грузинские вопросы не требуют отдельного вспомогательного глагола, а вопросительное слово обычно стоит в начале, рядом с глаголом.
В разделе «Questions» сначала прочитайте объяснение общих вопросов: пока достаточно понять, что вопрос не строится перестановкой слов. Затем прочитайте абзац, начинающийся со слов «In wh-questions», особенно правило о позиции вопросительного слова. Ниже приведены более сложные примеры в прошедшем времени; не разбирайте их грамматику, а лишь отметьте, что სად остаётся непосредственно перед глаголом.
Четыре вопросительных слова
ვინ? — «кто?»
ვინ употребляется, когда речь идёт о человеке и его личности.
ვინ არის ეს?
Кто это?
ვინ ხარ?
Кто ты?
ვინ ხართ?
Кто Вы? / Кто вы?
Последний вариант — вежливый или множественный. Как и в предыдущем уроке, вежливость выражается не отдельным вопросительным словом, а формой глагола:
| Неформально, к одному человеку | Вежливо / к нескольким людям |
|---|---|
| ვინ ხარ? | ვინ ხართ? |
| Кто ты? | Кто Вы? / Кто вы? |
Вопрос ვინ ხართ? может быть уместен, например, при регистрации, в официальной ситуации или когда вы пытаетесь понять, к кому обратиться. В обычном знакомстве чаще звучат вопросы об имени: რა გქვიათ?
რა? — «что?»
რა спрашивает о предмете, явлении, названии или иной не-человеческой информации.
რა არის ეს?
Что это?
Это полезная фраза, когда вы видите неизвестное блюдо, кнопку на терминале, лекарство или предмет в номере.
Слово რა вы уже встречали в вопросе об имени:
რა გქვია?
Как тебя зовут?
თქვენ რა გქვიათ?
Как Вас зовут?
Буквально რა означает «что», но вся конструкция რა გქვია? воспринимается как единая естественная формула: «Как тебя зовут?» Не нужно переводить её по частям во время разговора.
Сравните два вопроса:
| Вопрос | Что уточняем |
|---|---|
| ვინ არის ეს? | Кто этот человек? |
| რა არის ეს? | Что это за предмет / вещь? |
| რა გქვია? | Как тебя зовут? |
Главная логика проста: человек — обычно ვინ, предмет или название — რა.
სად? — «где?»
სად спрашивает о местонахождении:
სად არის მეტრო?
Где метро?
სად არის ტუალეტი?
Где туалет?
სად ხარ?
Где ты?
სად ხართ?
Где Вы? / Где вы?
Это не то же самое, что знакомое вам საიდან? — «откуда?»
| По-грузински | Значение | Пример |
|---|---|---|
| სად? | где? | სად არის მეტრო? — Где метро? |
| საიდან? | откуда? | საიდან ხართ? — Откуда Вы? |
Можно представить это как разные поля запроса: სად запрашивает текущую точку на карте, а საიდან — точку происхождения или отправления.
Для поездки особенно полезна вежливая готовая формула:
უკაცრავად, სად არის მეტრო?
Извините, где метро?
Слово უკაცრავად означает «извините». Пока запомните его как готовое вежливое начало вопроса; подробнее вопросы дороги вы будете строить в модуле о транспорте.
როგორ? — «как?»
Самая частая начальная модель с როგორ — вопрос о самочувствии:
როგორ ხარ?
Как ты?
როგორ ხართ?
Как Вы? / Как вы?
В отличие от русского «Как дела?», грузинское როგორ ხარ? буквально ближе к «Как ты себя чувствуешь?», но используется и как обычное дружелюбное приветствие.
Короткие ответы:
კარგად, გმადლობ.
Хорошо, спасибо.
არამიშავს.
Неплохо. / Нормально.
კარგად. თქვენ?
Хорошо. А Вы?
Здесь თქვენ? означает «а Вы?» — глагол не повторяется, потому что он понятен из контекста.
Обратите внимание: вопросительное слово остаётся тем же, а форма ყოფნა меняется по собеседнику:
| Кому вы говорите | Вопрос |
|---|---|
| другу, знакомому одного возраста | როგორ ხარ? |
| незнакомому взрослому, сотруднику, группе людей | როგორ ხართ? |
Слушаем вопросительные слова в речи
Вопросительные слова в грузинском языке.
Посмотрите короткие фрагменты видео «Вопросительные слова в грузинском языке» от Daniana. Они дадут несколько живых моделей с რა, ვინ и სად; слушайте прежде всего порядок слов и произношение самих вопросительных слов.
Сначала посмотрите вопросы о предмете и человеке: повторите вслух модели «что это?» и «кто это?». Затем посмотрите вопрос где, обращая внимание на разницу между вопросом о текущем местонахождении человека и поиском конкретного места.
После просмотра проговорите четыре опорные конструкции без перевода:
ვინ არის ეს?
რა არის ეს?
სად არის მეტრო?
როგორ ხართ?
Цель не в скорости, а в том, чтобы вопросительное слово сразу запускало нужный тип запроса.
Собираем короткий диалог
Вот естественный диалог знакомства с уже изученными моделями.
A: გამარჯობა. თქვენ რა გქვიათ?
Здравствуйте. Как Вас зовут?
B: მე მქვია ირაკლი. თქვენ?
Меня зовут Ираклий. А Вас?
A: მე მქვია ანა. სასიამოვნოა.
Меня зовут Анна. Приятно познакомиться.
B: სასიამოვნოა. როგორ ხართ?
Приятно познакомиться. Как Вы?
A: კარგად, გმადლობ.
Хорошо, спасибо.
А вот минимальный туристический обмен:
A: უკაცრავად, სად არის მეტრო?
Извините, где метро?
B: იქ არის.
Там.
Даже если вы пока не понимаете весь ответ, сам вопрос სად არის…? уже позволяет начать коммуникацию. На следующих модулях вы разберёте слова «здесь», «там», направления и местные окончания системно.
Практика: четыре опорные карточки
Для самостоятельной устной тренировки сделайте четыре карточки — буквально на бумаге или в заметках телефона:
| Ситуация | Вопросительное слово | Базовая модель |
|---|---|---|
| Нужно узнать личность человека | ვინ? | ვინ არის ეს? |
| Нужно узнать, что за вещь перед вами | რა? | რა არის ეს? |
| Нужно найти место | სად? | სად არის…? |
| Нужно спросить о самочувствии | როგორ? | როგორ ხართ? |
Пройдите их в два этапа. Сначала читайте грузинскую фразу и сразу называйте русский смысл. Затем смотрите только на ситуацию и произносите грузинский вопрос без подсказки. Отдельно потренируйте пары ხარ / ხართ:
სად ხარ? — Где ты?
სად ხართ? — Где Вы?
როგორ ხარ? — Как ты?
როგორ ხართ? — Как Вы?
Итог
Теперь у вас есть четыре базовых вопросительных слова:
- ვინ? — кто?
- რა? — что?
- სად? — где?
- როგორ? — как?
И несколько готовых моделей:
ვინ არის ეს? — Кто это?
რა არის ეს? — Что это?
სად არის მეტრო? — Где метро?
რა გქვია? — Как тебя зовут?
როგორ ხართ? — Как Вы?
Запомните основной принцип: вопросительное слово обычно ставится перед глаголом, а форма глагола показывает, обращаетесь ли вы к одному человеку неформально (ხარ) или вежливо / ко многим (ხართ).
В следующем уроке вы научитесь отрицать простые предложения с არ: говорить «я не…», «этого нет», а также кратко отвечать «да» и «нет».