Skip to main content

Welcome to a Grasp lesson

Create a free account to keep studying and create your own study path.

Lesson 1

Произношение инициалей и финалей пиньиня

Recommended resources

Здравствуйте! Это наш первый урок в экспресс-курсе китайского языка. Рад быть вашим наставником в этом путешествии.

Вы упоминали, что уже изучали пиньинь, но многое забылось. Поэтому сегодня мы не будем учить звуки с нуля, а проведём диагностику и отладку вашего произношения. Цель этого занятия — восстановить и скорректировать произношение инициалей (начальных согласных) и финалей (конечных гласных и их сочетаний), из которых состоят слоги в китайском языке. Это заложит прочный фундамент, на который в следующем уроке мы добавим тоны — мелодический рисунок, меняющий смысл слова.

Давайте начнём с общего взгляда на систему. Пиньинь — это система фонетической транскрипции китайских иероглифов латинскими буквами. Важнейшее правило, которое нужно усвоить с самого начала: пиньинь — это не английский и не русский. Буквы здесь часто обозначают совершенно другие звуки.

Каждый слог в китайском языке, как правило, состоит из трёх компонентов: инициаль, финаль и тон.

На этой схеме представлены все инициали, финали и тоны стандартного китайского языка (путунхуа) с приблизительными русскими аналогами.

Сегодня мы сосредоточимся на первых двух компонентах.

1. Инициали: Системный подход и ключ к произношению

В китайском языке 21 основная инициаль. Их произношение можно описать системно, через параметры, знакомые из общей фонетики: место и способ артикуляции. Такой подход позволит вам не просто имитировать звуки, а понимать, как они образуются.

Для начала посмотрите короткое видео, где объясняется классификация согласных звуков. Это поможет структурировать понимание.

Инициали в китайском языке

В этом видео от канала "Восточный ветер" даётся хорошая теоретическая база по инициалям.

Посмотрите фрагмент, где объясняются два ключевых момента в изучении инициалей (органы и способ артикуляции) и далее пять групп согласных по способу их образования (взрывные, щелевые, аффрикаты, носовые, боковые). Эта классификация поможет вам понять физику звука.

Придыхание (Aspiration): Главное различие

Для носителя русского или английского языка ключевая сложность в китайских инициалях — это различие не по звонкости/глухости, а по наличию/отсутствию придыхания.

Почти все китайские согласные — глухие. Пары, которые в латинице выглядят как звонкий/глухой (b/p, d/t, g/k), на самом деле различаются как непридыхательный и придыхательный.

  • Непридыхательные (b, d, g, j, z, zh): Произносятся твёрдо, без выдоха. b — это не русское «б», а скорее глухое «п» без выдоха. Аналогично с d (как «т») и g (как «к»).
  • Придыхательные (p, t, k, q, c, ch): Произносятся с сильным, резким выдохом, как будто после согласного стоит короткий звук «х».

Чтобы почувствовать разницу, посмотрите следующий фрагмент и выполните простое упражнение с листком бумаги.

Инициали в китайском языке

В этом отрывке наглядно демонстрируется разница между придыхательными и непридыхательными звуками.

Обратите внимание на объяснение, что «х» в транскрипции — это не отдельный звук, а интенсивный выдох. Затем проделайте тест с бумажкой, сравнивая произношение b (бумажка не движется) и p (бумажка отлетает).

Теперь, когда вы поняли основной принцип, давайте пройдёмся по основным группам инициалей для диагностики. Вам в помощь — отличный русскоязычный ресурс, где каждая группа звуков разобрана с аудиопримерами.

Китайская фонетика | Произношение слов, букв и звуков

Эта таблица на сайте «Китайский с нуля» даёт структурированный обзор всех инициалей, сгруппированных по месту артикуляции.

Изучите всю таблицу. Особое внимание уделите колонкe «Особенность произношения», где отмечены пары с придыханием.

Для самостоятельной практики прослушайте и повторите звуки, пользуясь ссылками на уроки из того же ресурса. Сконцентрируйтесь на парах с придыханием.

Особые случаи для русскоязычных

Есть несколько моментов, на которые стоит обратить особое внимание:

  1. Твёрдость b, d, g: В отличие от русского, где «б, д, г» звонкие, в китайском b, d, g — глухие и твёрдые. bàba (папа) звучит ближе к «папа», чем к «баба».
  2. Отсутствие смягчения перед i: Согласные d, t, n, l перед i не смягчаются. Слог di — это не «ди», а твёрдое «д» со звуком «и».
  3. Ретрофлексные zh, ch, sh, r: Кончик языка загибается назад и вверх, к твёрдому нёбу. Звуки получаются "шипящими", как бы с американским акцентом.

Посмотрите видео, где эти моменты подробно разбираются.

Инициали в китайском языке

Этот фрагмент специально посвящён типичным ошибкам русскоязычных студентов.

Прослушайте объяснение про твёрдость звуков b, d, g и отсутствие смягчения перед i.

Артикуляция некоторых сложных звуков. Обратите внимание на загнутый назад язык для ретрофлексных `zh`, `ch`, `sh`, `r` и положение языка для `z`, `c`, `s`.

2. Финали: Скрытые гласные и носовые окончания

Финали — это гласная часть слога. Они бывают простыми (a, o, e), сложными (дифтонги и трифтонги, например, ai, iao) и носовыми (оканчиваются на -n или -ng).

Китайская фонетика | Произношение слов, букв и звуков

Эта таблица даёт полный список всех финалей, сгруппированных по типам.

Ознакомьтесь с таблицей, чтобы получить общее представление о разнообразии финалей.

Основная сложность с финалями заключается не в их количестве, а в нескольких "ловушках" в правописании, где некоторые гласные опускаются.

A guide to Pinyin traps and pitfalls | Hacking Chinese

Эта статья от Hacking Chinese, написанная на английском, отлично разбирает самые частые ошибки. Поскольку вы свободно владеете английским, это будет очень полезный материал.

Прочтите введение, главный принцип изучения пиньиня. Затем перейдите к разделу "Vowel omission and abbreviations" и внимательно изучите все четыре подраздела (1.1 - 1.4), слушая приложенные аудиопримеры. Это поможет вам скорректировать произношение слогов, оканчивающихся на -iu (читается -iou), -ui (читается -uei), -un (читается -uen) и слогов bo, po, mo, fo (читаются с -uo).

Ключевые финали для отработки

  1. Звук ü (как в lǜ, зелёный): В русском языке аналога нет. Чтобы его произнести, начните со звука i (как в слове "мир"), а затем, не меняя положения языка, округлите губы, как для звука у. Посмотрите, как это объясняется в видео.

Китайское произношение за 30 минут! Все, что нужно знать!

В этом видео от канала "Китайский с нуля ID Chinese" есть очень понятное объяснение этого звука.

Посмотрите фрагмент, посвящённый произношению звука ü. Важно, что язык остаётся неподвижным в положении для звука i.

**Правило написания**: После инициалей `j`, `q`, `x` точки над `ü` не ставятся. То есть `ju`, `qu`, `xu` читаются как «дзю», «цю», «сю».

2. Носовые окончания -n и -ng: Это ещё один критически важный аспект.
* -n (переднеязычный): При произнесении кончик языка упирается в альвеолы за верхними зубами, как в русском слове "сон". Поток воздуха прерывается во рту.
* -ng (заднеязычный): При произнесении корень языка поднимается к мягкому нёбу, как в английском слове "sing". Рот остаётся открытым, а звук уходит "в нос".

Разница хорошо объясняется в следующем ресурсе.

A guide to Pinyin traps and pitfalls | Hacking Chinese

Вернёмся к статье на Hacking Chinese.

Прочтите раздел 3 и прослушайте аудиопары yin/ying, dan/dang, gen/geng, чтобы уловить разницу.


Заключение

Итак, сегодня мы провели ревизию основ китайской фонетики. Ключевые моменты, которые стоит запомнить и отработать:

  • Инициали: Основное различие — придыхание, а не звонкость. Звуки b, d, g — глухие и твёрдые.
  • Сложные инициали: Обратите внимание на положение языка для ретрофлексных (zh, ch, sh) и палатализованных (j, q, x).
  • Финали: Помните о "скрытых" гласных в финали -ui (-uei), -iu (-iou) и -un (-uen).
  • Особые звуки: Отточите произношение ü и чётко различайте носовые окончания -n (язык спереди) и -ng (язык сзади).

На следующем уроке мы перейдём к тонам. Вы увидите, как один и тот же слог, например, ma, может означать "мама", "конопля", "лошадь" или "ругать" в зависимости от мелодии, с которой он произнесён. Умение правильно произносить инициали и финали — это 90% успеха в освоении тонов, так как вы сможете полностью сосредоточиться на интонации.