Someone wanted to learn this too, so Grasp built them a personal learning path.
You can keep exploring this one or create your own
Latin Dative
Module 1
Recognizing the Dative Reliably
Module 2
Core Meanings in Prose
Module 3
Words and Constructions That Govern the Dative
Module 4