Olá! Neste módulo, a variação linguística e a distinção entre norma-padrão e usos efetivos da língua ajudam a olhar para um mesmo enunciado de mais de uma maneira. Agora, vamos dar nome a três maneiras de entender a palavra gramática: normativa, descritiva e internalizada.
Essa distinção é útil para quem revisa textos e registros de fala. Uma forma pode não ser a escolhida para um documento formal e, ainda assim, revelar um uso regular do português — não uma ausência de gramática. Ao final desta lição, você deverá conseguir identificar qual das três concepções está em jogo e explicar o que cada uma permite observar.
Três perguntas diferentes sobre a língua
Imagine que você encontre, no início de uma frase, “Me encaminharam o parecer.” Há pelo menos três perguntas possíveis:
- Que forma uma convenção de escrita formal recomenda aqui? Essa é uma pergunta normativa.
- Que formas os falantes de fato empregam, e em quais situações? Essa é uma pergunta descritiva.
- Que conhecimentos permitem a um falante produzir e compreender essas formas, mesmo sem saber explicar a regra? Essa é uma pergunta sobre a gramática internalizada.
As três perguntas tratam de regras, mas não do mesmo tipo de regra. A primeira trata do que deve ser seguido em determinado padrão; a segunda, do que é seguido nos usos observados; a terceira, do que o falante domina para usar a língua.
O vídeo Tipos de Gramática, do canal Língua Portuguesa, oferece uma apresentação breve dessas três perspectivas. Use-o para fixar a pergunta central de cada uma; os exemplos de revisão virão logo depois.
Assista aos trechos selecionados de Tipos de Gramática, do canal Língua Portuguesa, para distinguir os objetivos das três concepções.
Em gramática descritiva, observe a ênfase nos usos efetivos e na diversidade. Em gramática internalizada, concentre-se no conhecimento que permite falar e compreender sem explicitar regras. Por fim, em gramática normativa, identifique a referência a formas prescritas como corretas.
Uma ressalva ajuda a evitar confusões: gramática normativa não significa “toda a gramática da língua”. Ela é uma concepção de gramática, voltada à prescrição de um padrão. Também não é idêntica à norma culta, entendida como os usos observáveis de falantes escolarizados: uma prescrição pode não coincidir com tudo o que esses falantes dizem em situações reais.
O que cada concepção permite afirmar
A gramática normativa, também chamada prescritiva, formula orientações para falar ou escrever conforme um padrão tomado como referência. Sua pergunta característica é: qual forma se deve empregar neste contexto? Em uma revisão de texto formal, ela ajuda a decidir, por exemplo, a concordância ou a colocação pronominal exigida pelo padrão adotado. Na frase que abriu a lição, uma revisão orientada pela norma-padrão pode recomendar “Encaminharam-me o parecer” em lugar de “Me encaminharam o parecer” no início do período.
A gramática descritiva investiga como a língua funciona nos usos efetivos. Sua pergunta é: que regularidades encontramos nas formas empregadas pelos falantes? Ela pode registrar que a colocação do pronome antes do verbo no início de frases ocorre no português brasileiro e examinar onde, por quem e com que frequência ocorre. Descrever não é recomendar aquela forma para todos os documentos; tampouco é fingir que todas as formas aparecem nas mesmas situações.
A gramática internalizada é o conhecimento linguístico que o falante adquiriu e utiliza, em grande parte sem consciência explícita. Sua pergunta é: o que uma pessoa sabe sobre sua língua para conseguir formar e interpretar enunciados? Uma pessoa pode reconhecer uma frase, entender relações entre suas palavras e criar expressões novas sem jamais ter estudado a terminologia gramatical. Ter gramática internalizada não significa conhecer automaticamente as convenções exigidas para redigir um documento formal.
A diferença mais importante está, portanto, no objeto do olhar: uma prescrição, um padrão de uso observado ou um conhecimento do falante. Elas podem estudar o mesmo fenômeno, mas não produzem a mesma espécie de resposta.
Uso regular não é falta de regra
Leia agora os exemplos da página Gramáticas: Normativa, descritiva e internalizada, do UOL Educação. Eles tornam visível uma distinção que pode passar despercebida quando se usa “gramática” apenas como sinônimo de correção escolar.
Gramáticas: Normativa, descritiva e internalizada - UOL Educação
Leia os exemplos do UOL Educação para observar como uma criação de palavra e diferentes padrões de concordância recebem análises distintas conforme a concepção de gramática.
Em “Exemplo 1”, comece no diálogo iniciado por “Um velhinho chega” e siga pela explicação de “consultadeira”. Continue por “Exemplo 2”, comparando os grupos (a) e (b), até a frase que termina em “nem ao sistema da mesma.” Leia os exemplos perguntando-se que regularidade pode explicar cada forma. Depois, sob “Adequação da linguagem”, vá ao parágrafo que começa “Podemos afirmar que as construções do caso (a)” e termina em “uma participação social maior e mais qualificada.” Leia a conclusão para perceber por que reconhecer um uso não dispensa o domínio das convenções da escrita formal.
A palavra “consultadeira”, no exemplo da leitura, não é a denominação usual para a profissional a que o falante queria se referir. Mas sua criação não foi uma sequência aleatória de sons: ela aproveita possibilidades de formação de palavras do português. O caso ajuda a enxergar a gramática internalizada em ação. O falante mobiliza conhecimentos da língua, ainda que o resultado não seja a melhor escolha para identificar aquela profissional.
A comparação entre “os cachorro” e “o cachorros” chama atenção para outro ponto. A primeira forma pode ocorrer sistematicamente em certas variedades: a marca de plural aparece no determinante, sem aparecer também no substantivo. Ela diverge da concordância prescrita para a escrita formal, mas isso não a torna desprovida de organização. A segunda forma é apresentada na leitura como contraste, por não corresponder ao mesmo padrão de uso observado. Em uma investigação descritiva, afirmações sobre o que ocorre ou não em uma variedade dependem de dados; não basta declarar impossível toda forma que soe estranha a um falante.
Assim, “não corresponde à norma-padrão” e “não tem regra nenhuma” são afirmações muito diferentes. A primeira pode orientar uma intervenção editorial. A segunda não decorre da primeira.
A mesma frase, três análises
Considere um registro de fala no qual alguém diz: “Os deputado já chegaram.” Suponha, em seguida, que seja preciso preparar uma versão escrita formal desse trecho. O trabalho fica mais preciso quando você separa as três análises:
| Perspectiva | O que examina nesse caso |
|---|---|
| Normativa | Para a versão escrita formal, recomenda “Os deputados já chegaram”, com concordância de número entre determinante e substantivo. |
| Descritiva | Observa que, em certos usos, a indicação de plural pode aparecer no determinante sem ser repetida no substantivo; investiga a regularidade e os contextos dessa ocorrência. |
| Internalizada | Considera o conhecimento que permite ao falante produzir e compreender a frase, incluindo a interpretação de que se trata de mais de um deputado. |
Nenhuma dessas perspectivas, sozinha, resolve toda decisão de edição. A análise normativa indica a forma esperada no texto final. A descritiva impede que se confunda uma característica regular da fala com incapacidade de usar a língua. A noção de gramática internalizada explica por que o falante pode comunicar uma distinção de número sem reproduzir todos os elementos da concordância prescrita.
Há ainda uma diferença prática entre analisar uma fala e alterar seu registro. Em um texto formal reescrito, pode caber ajustar a concordância. Em um registro que precise preservar características da fala, a decisão editorial pode ser outra. O ponto desta lição é anterior a essa escolha: saber que tipo de afirmação gramatical você está fazendo. Na próxima lição, essa distinção ajudará a examinar correção gramatical e propriedade de uso em contexto.
Em síntese
Guarde as três perguntas como critério de identificação:
- Normativa: que regras devem ser seguidas segundo um padrão?
- Descritiva: que regras são seguidas nos usos observados?
- Internalizada: que regras o falante domina para produzir e compreender enunciados?
Essas concepções não precisam competir. Para revisar com rigor, é importante saber quando se está prescrevendo uma forma, descrevendo um uso ou explicando um conhecimento linguístico. A próxima lição aprofundará essa separação ao tratar da diferença entre correção gramatical e propriedade de uso.